Esta entrada se la dedico a mi amigo Jordi, de Tambuzi.

Aunque dejé el libro por imposible, me dormía a la primera de cambio, anoté una cosa, que en su momento me pareció estupenda, y releída ahora, inquietante…jeje. Por cierto, cito casi textualmente,y aporto notas que he buscado yo, pero espero que no me pillen copiando…bueno…por si acaso citaré al libro y al autor: Una historia de felicidad, de Darrin McMahon. ¡qué tal, señor macmajon!¡qué tío masmajo! (lo dejo).

En las lenguas indoeuropeas, la palabra felicidad, está relacionada siempre con el azar.

En inglés (medio y nórdico), la raíz de happiness (felicidad), es happ, que significa fortuna, ocasión, y es la raíz de otra palabras como happenstance (casualidad), haphazard (desordenado), hapless (desdichado) o perhaps (quizás).

En francés, bonheur (felicidad), proviene de bon (bueno), y heur (suerte o fortuna), además podéis ver aquí, que combinado con otras palabras, hace siempre referencia a suerte, amuletos…

En alemán, glück (felicidad), también se usa para suerte, además de pronunciarse «sospechosamente» muy similar a good luck (buena suerte).

En español, italiano y portugués: felicidad, felicità y felicidade, provienen del latín felix (a este tío lo conozco yo, tiene un bar en mi barrio), que significa suerte, y a veces destino.

Si queréis observar más traducciones, aquí tenéis, hay bastantes curiosas y relacionadas.

Reflexionar…